deutsch english

Data protection declaration

We appreciate your interest in our web pages and our translation services. The protection of your personal data during the acquisition, processing and use on occasion of your visit to our website is an important issue for us. Your data are protected within the framework of existing legislation. Hereinafter, please find information which data are acquired during your visit to our website, and how they are used:


Acquisition and processing of data

Every access to the website of Translation Services Jutta Mansutti and every retrieval of a file deposited on our website is recorded. The data are stored for internal system-related and statistical purposes only. The following data are recorded: Name of the downloaded file, date and time of the retrieval, data volume transferred, message of successful download, web browser and requesting domain. In addition, the IP address of the enquiring computer is recorded.

Further personal data will be recorded only, if you provide these data voluntarily within the framework of an enquiry using the contact form or by e-mail, for example.


Use and disclosure of personal data

We will use your personal data exclusively for processing your enquiries and orders. All customer data will be saved and processed by use with due regard to the relevant provisions of the German Federal Data Protection Act and of the German Telemedia Act. Your personal data shall be passed on or transmitted otherwise to third parties only when this is necessary for the purpose of order handling - for example, the transfer of source texts to translators in case of translation - or for invoicing purposes, or if you have approved of the said previously. By using our website, you accept the storage of these data in an internal database.


Request of information and withdrawal of consent declared

You have the right to withdraw a declared consent at any time with effect for the future. The deletion of the personal data saved is carried out when you withdraw your consent to the storage, when their availability is no longer required for the purpose pursued by the storage or when their storage is inadmissible for other legal reasons. You have the right to request information, correction, blockage and deletion of your data saved at any time. Please get in contact by sending an e-mail to jutta.mansutti(at) or by sending us your request by surface mail or telefax.


Safety notes

We endeavor to use every technical and organizational means available to ensure that your data are stored in a manner that renders them inaccessible to third parties. The communication by means of electronic media, such as by e-mail, bears the risk of unauthorized access by third parties. For this reason, we cannot ensure the complete data security so that we recommend the mailing route for any confidential information.