deutsch english

Data protection statement

The protection of your personal data is very important to us. In the following, we inform you about the collection of personal data, the use of such data, and your related rights.


Collection of personal data

In the following, we will inform you about the collection of personal data while using our website. Personal data includes all data that allows conclusions to be drawn about you as a natural person (e.g. your name, postal address, e-mail address, and user behavior).


Responsible person in accordance with Article 4 paragraph 7 of the General Data Protection Regulation (hereafter referred to as GDPR) is:

Translation Services Jutta Mansutti
Frankfurter Strasse 14/123
72760 Reutlingen

Phone: +49 (0) 7121 - 610018
E-mail: jutta.mansutti (at)


Represented by: Jutta Mansutti
Person responsible for content in accordance with Section 6 of the German Telemedia Act: Jutta Mansutti


For complaints please contact the relevant supervisory authority:

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit

(The Data Protection and Freedom of Information Authority for the state of Baden-Württemberg)
Königstrasse 10a
70173 Stuttgart
Phone: +49 (0) 711 - 6155410


Establishing contact

Data processing for establishing contact using our website takes place according to Article 6 paragraph 1 sentence 1(a) of the GDPR upon the basis of your voluntarily granted consent.

To contact us via our website, we have provided you with a contact form and an e-mail address for any questions you may have. Please enter a valid e-mail address as well as a name that we can use to address you. You can choose to provide additional information should you so desire.

To answer your inquiries by e-mail, we will store the data you have provided (your e-mail address, your name and, if applicable, your telephone number). We will delete any data which arises during this process after the storage of such data is no longer required, or we will restrict the processing of the data if there are statutory retention requirements.

You are of course free to share your personal data with us using other channels, such as by telephone or regular post.


Your rights

In accordance with Article 15 of the GDPR, you have the right to request confirmation from us about whether we are processing your personal data. If this is the case, you have a right to information about this personal data as well as information about the following:



According to Article 16 GDPR, you can demand from us the correction of incorrect personal data concerning you without delay. Taking the purposes of the processing into account, you also have the right to request the completion of incomplete personal data, which may entail the inclusion of a supplementary statement.

Article 17 of the GDPR grants you the right to demand that we delete your personal data without delay.

According to Article 18 of the GDPR, you have the right to demand that we restrict the processing of your data under certain conditions.

According to Article 20 of the GDPR, you have the right to receive the personal data that you have provided to us in a structured, common, and machine-readable format, or to have this data transmitted to another responsible party by us.

According to Article 7 paragraph 3 of the GDPR, you have the right to revoke the consent you have granted to us at any time. This means that we cannot continue the processing of data based on this consent going forward.

Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority, in particular in the Member State of your usual place of residence, employment or the place of the alleged infringement, if you believe that the processing of your personal data violates this Regulation.


Right of objection

If your personal data is processed based on legitimate interests according to Article 6 paragraph 1 sentence 1(a) GDPR, you have the right to object to the processing of your personal data in accordance with Article 21 GDPR, provided that there are reasons for this which arise from your particular situation, or the objection is directed against direct advertising. In the latter case, you have a general right of objection, which shall be carried out by us without specifying any particular situation.

If you would like to exercise your right of revocation or objection, please send an e-mail to our address given above.


Dissemination of your data

Your personal data will only be passed on to third parties if:


Collection of personal data when visiting our website

As long as you visit our website without entering any information about yourself (e.g. via the contact form), we will only collect the personal data that your browser transmits to our server. If you view our website, we collect the following data, which is technically necessary for us to ensure the smooth connection to, user friendliness, and security of the website (legal basis is Article 6 paragraph 1 sentence 1(f) GDPR):



When you visit our website, the browser used on your device automatically sends information to our website server, where the following information is temporarily stored in so-called logfiles:




This website does not use cookies.


Google Maps Plugin

Our website uses Google Maps services. This allows us to provide you with convenient interactive map functionality from within our website.

By using this website, you agree to the collection, processing and use of data collected automatically by Google Inc., its agents and third parties. The Terms of Use for Google Maps can be found in Google Maps Terms of Service. By visiting the website, Google receives notification that you have accessed the subpage of our website. Additionally, the above-mentioned collected personal data is transmitted. This happens regardless of whether you have a user account with Google and/or whether you are logged in there or not. If you are logged into Google, your data will be assigned directly to your account. If you do not wish to be associated with your Google user account, you must log out before visiting the subpage of our website. Google stores your data as usage profiles and uses them for purposes of advertising, market research and/or ad hoc configurations of its website. In particular, such an evaluation will be carried out – even for users who are not logged in – in order to provide appropriate advertising, and to inform other users of the social network about your activities on our website. You have the right to object to the creation of these usage profiles. To do this you will need to contact Google.

For more information on the purpose and scope of data collection and processing, please refer to the Google Privacy Policy: There you will also find more information about your related rights and option settings. Google complies with the EU-US privacy shield framework (


Data security

We use the SSL (Secure Socket Layer) method in conjunction with the highest encryption level supported by your browser during your visit to our site. Generally, this is 256-bit encryption. If your browser does not support 256-bit encryption, we will instead use 128-bit v3 technology. Whether or not an individual page of our website is encrypted is shown by the closed key or lock icon in the lower status bar of your browser.

We also take appropriate technical and organizational security measures to protect your data against accidental or intentional manipulation, partial or total loss, destruction, or unauthorized access by third parties. Our security measures are continuously improved in keeping with technological developments.



Last revised: May 25th, 2018