deutsch english


Translation Services Jutta Mansutti


Responsibility for the contents:


Jutta Mansutti

Frankfurter Str. 14/123

72760 Reutlingen



Tel.: +49 (7121) 610018

Fax: +49 (7121) 623887


E-Mail: jutta.mansutti(at)


German value-added tax identification number: DE200885718

Registered office of the company: Reutlingen, Germany


Picture credits: Background image, Fotolia - Technology and mobile concept © peshkova


Webdesign by WebStyleB



Liability for the contents

The contents of our webpages have been compiled with the greatest of care. However, we cannot assume any liability for the correctness, completeness and up-to-dateness of the contents. In keeping with Section (7), Para. (1) of the German Telemedia Act (TMG), we as a service provider are responsible for our own contents on this website under general law. We constantly strive to keep all these webpages morally acceptable and suitable for visitors of all age groups.

However, in keeping with Sections (8) to (10) of the German Telemedia Act (TMG), we as service provider are not obligated to control submitted or saved third-party information or to research circumstances which refer to unlawful activities. In keeping with the general laws, the obligation to remove or block the usage of information shall remain unaffected by this. Liability in this respect is possible only as from the time of receiving the knowledge of a concrete specific legal infringement. As soon as we become aware of a corresponding legal violation we will remove such contents immediately.


Liability for links

Our website contains links to external webpages of third parties, over whose contents we have no influence. These contents may be changed at any time without us knowing. For this reason we cannot assume any liability for these third-party contents. Links to such webpages do not indicate any approval of the contents to these webpages. The respective provider or operator of the webpages are always responsible for the contents of the linked webpages. At the time of linking, the webpages were checked for any potential legal violations. Illegal contents were not recognized at the time of linking. A permanent content check of the linked webpages is not reasonable, however, without concrete evidence of a legal infringement. As soon as we become aware of a legal infringement we will remove such links immediately.


Liability for damage

The website operator is not liable for any potential damage that results from the use of this website or by downloading of data. In particular, the website operator is not liable for immediate or incidental damage, loss of data, loss of profit, breakdown of the system or production. The disclaimer mentioned above does not apply when the damage is caused by intent or gross negligence.


Legal validity of this disclaimer

This exclusion of liability has to be viewed as part of the website, from which you have been referred to this webpage. If sections or individual terms of this text do not, are no longer or do not completely conform to the valid legal situation, all other sections of the disclaimer remain unaffected as regards their contents and their validity.



Contents and structure of this website are protected by copyright. The copyright is held by the operator of the website. All contents compiled by the website's operator and all creations on these webpages are subject to the German copyright law.


Graphic and textual information or multimedial contents of this website may be copied, duplicated, modified, published, downloaded, sent, transferred or used in any other way only after previous written approval by Translation Services Jutta Mansutti. Downloads and copies of this website are permitted for private non-commercial use only.


If the contents on this website have not been created by the operator, the copyright of third parties are observed. In particular, contents of third parties will be marked as such. If you should become aware of a copyright infringement nonetheless, we kindly ask you to inform us correspondingly. As soon as we become aware of a legal infringement we will remove such contents immediately.


If product and company names are mentioned, the said may be registered trademarks or brands. The unauthorized use may lead to injunctive relief and compensation claims. The absence of corresponding marking is no guarantee for the fact that a word or a product name is not protected by copyright or otherwise. In case of well-known brand or product names, in particular, the absence of marking is frequent. If you are the owner of a brand mentioned on one of these webpages and wish corresponding marking, please get in touch with us in this respect.


Advertisement information

We hereby expressly prohibit the use of the contact data published as part of our duty to publish an imprint for the purpose of sending us any advertising or informational materials that we have not expressly requested. The website's operator expressly reserves the right to take legal action in cases of unsolicited sending of advertising material, for example in spam mails.


Applicable law

The legal relationship between the visitors and Translation Services Jutta Mansutti established by the use of this website is subject to the laws of the Federal Republic of Germany. The court of jurisdiction for disputes arising from the use of this website is Reutlingen, Federal Republic of Germany.


© 2001 - Translation Services Jutta Mansutti. All rights reserved.